Traduire un PDF en français
Obtenez un PDF en français avec des pages fidèles à l'original — accents et ç rendus correctement, formulations françaises plus longues réajustées automatiquement, et DeepL disponible quand la qualité compte.
Cet outil traite votre fichier sur notre serveur — il est supprimé dès la fin du traitement, qu'il réussisse ou non.
Dernière mise à jour:
Une traduction en français qui respecte la page
La vie administrative française carbure aux documents — dossiers de logement, démarches auprès de la CAF, attestations d'employeur, courriers d'assurance — et le service qui les reçoit compare régulièrement la traduction à l'original. L'approche de PDFlee colle à cette réalité : chaque page traduite est reconstruite sur une copie de la page d'origine, la mise en page, les images et les tampons restent donc en place et seul le texte change de langue.
Les traductions françaises d'un texte anglais s'allongent typiquement de 15–20 % — « requirements » devient « exigences requises », les verbes courts deviennent des constructions réfléchies — chaque bloc traduit est donc replacé dans sa zone d'origine, avec une taille de police réduite lorsque le français a besoin de place. Les titres restent des titres, les colonnes restent alignées.
L'ensemble des caractères français — é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ — est rendu à partir de la police Noto Sans embarquée : le fichier s'affiche donc correctement partout, y compris sur des systèmes sans clavier ni polices français.
Un mot sur la typographie française
Le français soigneusement composé place une espace fine insécable avant la ponctuation double ( ! ? : ; ) et encadre les citations de « guillemets ». La sortie de traduction automatique suit les conventions du moteur de traduction, correctes pour un usage courant ; PDFlee ne recompose pas l'espacement de la ponctuation au-delà de ce que produit le moteur. Pour un document destiné à l'impression avec des exigences typographiques françaises strictes, prévoyez une relecture humaine — pour les documents du quotidien, le résultat se lit naturellement.
Formules et tarifs pour le français
Le français est disponible dans les deux formules : Standard à 3 crédits par unité, et Premium à 5 crédits par unité via DeepL, dont les traductions vers le français sont régulièrement classées parmi les meilleures du marché. Une unité couvre jusqu'à 10 pages ou 20 000 caractères.
Le prix est en crédits et s'affiche avant tout lancement : 3 crédits par unité avec la formule Standard, 5 avec la formule Premium, une unité couvrant jusqu'à 10 pages ou 20 000 caractères — la plus grande des deux valeurs. Les crédits ne sont débités que si la traduction réussit ; tout échec est remboursé automatiquement. Les nouveaux comptes démarrent avec 3 crédits gratuits — de quoi traduire un document type de bout en bout.
Confidentialité : ce qui arrive à votre document
La traduction est le seul outil PDFlee qui s'exécute sur notre serveur : votre document est téléversé via HTTPS pour le traitement et supprimé dès la fin de l'opération, qu'elle réussisse ou échoue. Tous les autres outils PDFlee (fusion, division, compression et les autres) s'exécutent entièrement dans votre navigateur.
Le PDF traduit conserve-t-il la mise en page d'origine ?
Oui — chaque page est reconstruite sur une copie de l'original, le texte français est replacé à la position du texte source et la taille de police diminue là où la formulation française s'allonge.
Les accents et le ç sont-ils rendus correctement ?
Oui — le fichier produit embarque une police Noto Sans couvrant l'ensemble des caractères français (é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ), indépendamment des polices installées chez le lecteur.
DeepL est-il disponible pour le français ?
Oui — la formule Premium (5 crédits par unité) traduit via DeepL, un choix solide pour les contrats, les courriers et tout document où la formulation compte.
Puis-je traduire des PDF français en anglais ?
Oui — la langue source est détectée automatiquement : le même outil traduit vos documents français vers l'anglais ou toute autre langue cible prise en charge.