Traduire un PDF en espagnol

Une traduction en espagnol avec la mise en page intacte

L'espagnol est l'une des langues cibles les plus demandées pour les documents : manuels et fiches produit pour les marchés hispanophones, courriers et formulaires pour la famille à l'étranger, dossiers de location ou d'embauche pour une installation en Espagne ou en Amérique latine. Dans presque tous ces cas, le destinataire compare le document à l'original — PDFlee reconstruit donc chaque page traduite sur une copie de l'original, en gardant images, tableaux et tampons en place pendant que le texte espagnol prend la position du texte source.

Le texte espagnol tend à être un peu plus long que l'anglais — une expansion d'environ 15–25 % est typique — moins marquée qu'en allemand, mais suffisante pour casser les mises en page naïves. Le même réajustement s'applique : chaque bloc est replacé dans sa zone d'origine, avec une taille de police réduite lorsque l'espagnol a besoin de plus de place.

Les voyelles accentuées (á, é, í, ó, ú), le ñ et les signes de ponctuation inversés ¿ et ¡ sont tous rendus à partir de la police Noto Sans embarquée — inscrite dans le fichier produit lui-même : rien ne dépend des polices de la machine qui l'ouvre.

Un seul espagnol, de nombreux lecteurs

PDFlee traduit vers un espagnol général plutôt que vers une variante régionale précise. Pour les documents du quotidien — courriers, manuels, contrats — les différences entre l'espagnol péninsulaire et l'espagnol d'Amérique latine tiennent surtout à du vocabulaire à la marge, et un document traduit reste parfaitement compréhensible d'une région à l'autre. Si votre document est destiné à un régulateur ou à un tribunal exigeant une variante précise et une formulation certifiée, c'est un travail pour un traducteur humain assermenté ; pour tout le reste, la traduction automatique avec mise en page conservée fait l'affaire.

Le prix est en crédits et s'affiche avant tout lancement : 3 crédits par unité avec la formule Standard, 5 avec la formule Premium, une unité couvrant jusqu'à 10 pages ou 20 000 caractères — la plus grande des deux valeurs. Les crédits ne sont débités que si la traduction réussit ; tout échec est remboursé automatiquement. Les nouveaux comptes démarrent avec 3 crédits gratuits — de quoi traduire un document type de bout en bout.

Ce qui n'est pas pris en charge

PDFlee traduit le texte intégré à votre PDF. Les documents scannés ou photographiés — où chaque page n'est qu'une image — ne contiennent aucun texte intégré et ne peuvent donc pas être traduits ici. Passez d'abord le document par un outil d'OCR, puis traduisez le fichier obtenu.

Confidentialité : ce qui arrive à votre document

La traduction est le seul outil PDFlee qui s'exécute sur notre serveur : votre document est téléversé via HTTPS pour le traitement et supprimé dès la fin de l'opération, qu'elle réussisse ou échoue. Tous les autres outils PDFlee (fusion, division, compression et les autres) s'exécutent entièrement dans votre navigateur.