Ein PDF übersetzen und die Formatierung behalten

Warum Übersetzen die PDF-Formatierung zerstört

Ein PDF ist kein Textdokument — es ist ein Satz von Zeichenanweisungen: diese Glyphen an diese Koordinaten, dieses Bild hierhin, diese Linie dorthin. Übersetzen verändert die Textlänge (Deutsch typischerweise +25 %, Französisch und Spanisch +15–25 %, englische Zieltexte oft kürzer), und die ursprünglichen Koordinaten wurden für den ursprünglichen Text gewählt. Naive Ansätze exportieren entweder den Text, übersetzen ihn und geben Ihnen eine reine Textdatei zurück — das Layout ist komplett weg — oder kleben den übersetzten Text über die ursprünglichen Positionen und lassen ihn überlaufen, Bilder überlappen und Tabellenzellen sprengen.

Formatierung übersteht eine Übersetzung nur, wenn das Werkzeug den neuen Text bewusst in die alte Geometrie einpasst. Das ist ein Layoutproblem, kein Übersetzungsproblem — und genau hier unterscheiden sich PDF-Übersetzer wirklich.

Wie PDFlee das Layout bewahrt

Jede Ausgabeseite beginnt als vollständige Kopie der Originalseite — Bilder, Vektorgrafiken, Farben und Hintergründe sind die Originale, keine Rekonstruktionen. Die Bereiche, in denen der Ausgangstext stand, werden abgedeckt, und der übersetzte Text wird in den eigenen Begrenzungsrahmen jedes Ausgangsblocks neu gesetzt: gleiche Position, ungefähr gleiche Größe. Ist die Übersetzung länger als das Original, wird die Schriftgröße in kleinen Schritten verkleinert, bis der Text in seinen Rahmen passt, statt in den benachbarten Inhalt überzulaufen.

Der übersetzte Text wird in einer eingebetteten Noto Sans gesetzt, die lateinische, griechische und kyrillische Schriften samt ihrer diakritischen Zeichen abdeckt — die Ausgabe wird also überall identisch dargestellt. Eine ehrliche Konsequenz des Kopie-Ansatzes: Der Originaltext bleibt unter den abdeckenden Flächen in der Datei vorhanden — visuell verborgen, aber noch da, wenn jemand Text aus der Datei extrahiert. Wenn schon der Ausgangstext vertraulich ist, ist das relevant — und wir sagen es Ihnen lieber, als dass Sie es selbst herausfinden.

Die ehrlichen Grenzen

Kein Werkzeug bewahrt jedes Layout perfekt, und gegenteilige Behauptungen sind Marketing. Die konkreten Grenzen hier: Sehr textdichte Seiten können sichtbar kleinere Schrift bekommen, denn +25 % mehr Text in demselben Rahmen müssen irgendwoher kommen. Beschädigte oder ungewöhnlich aufgebaute PDFs lassen sich gelegentlich nicht Seite für Seite kopieren — der Fallback baut das Textlayout auf sauberen Seiten neu auf, was die Positionen erhält, aber die ursprünglichen Bilder verliert.

PDFlee übersetzt den in Ihrem PDF eingebetteten Text. Gescannte oder abfotografierte Dokumente — bei denen jede Seite nur ein Bild ist — enthalten keinen eingebetteten Text und können hier deshalb nicht übersetzt werden. Führen Sie zuerst eine OCR durch und übersetzen Sie dann die OCR-Datei.

Zielsprachen mit Rechts-nach-links-Schrift (Arabisch, Hebräisch) werden nicht angeboten — korrektes RTL-Textshaping ist ein eigenes technisches Problem, und es halb zu lösen erzeugt kaputte Dokumente. Japanisch, Koreanisch und Chinesisch sind im Premium-Tarif verfügbar, wo DeepLs Dokument-Engine diese Schriften selbst rendert.

Kosten, offen gelegt

Der Preis wird in Credits berechnet und angezeigt, bevor irgendetwas läuft: 3 Credits pro Einheit im Standard-Tarif, 5 im Premium-Tarif, wobei eine Einheit bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen umfasst — je nachdem, was größer ist. Credits werden nur abgezogen, wenn die Übersetzung gelingt; Fehlschläge werden automatisch erstattet. Neue Konten starten mit 3 Gratis-Credits — genug, um ein typisches Dokument komplett zu übersetzen.

Die Übersetzung ist das einzige PDFlee-Werkzeug, das auf unserem Server läuft: Ihr Dokument wird zur Verarbeitung über HTTPS hochgeladen und gelöscht, sobald der Auftrag endet — bei Erfolg wie bei Fehlschlag. Jedes andere PDFlee-Werkzeug (Zusammenfügen, Aufteilen, Komprimieren und der Rest) läuft vollständig in Ihrem Browser.