Ein PDF ins Französische übersetzen
Machen Sie aus Ihrem PDF ein französisches Dokument, dessen Seiten noch aussehen wie das Original — Akzente und ç korrekt dargestellt, längere französische Formulierungen automatisch eingepasst, und DeepL verfügbar, wenn Qualität zählt.
Dieses Werkzeug verarbeitet auf unserem Server — Ihre Datei wird sofort nach Abschluss gelöscht, ob erfolgreich oder nicht.
Zuletzt aktualisiert:
Französische Übersetzung, die die Seite respektiert
Das französische Verwaltungsleben läuft über Dokumente — Dossiers für die Wohnungssuche, CAF-Unterlagen, Arbeitgeberbescheinigungen, Versicherungsschreiben — und die Empfängerseite vergleicht die Übersetzung routinemäßig mit dem Original. PDFlees Ansatz passt zu dieser Realität: Jede übersetzte Seite wird auf einer Kopie der Originalseite neu aufgebaut, Layout, Bilder und Stempel bleiben also an Ort und Stelle, und nur der Text wechselt die Sprache.
Französische Übersetzungen englischer Texte wachsen typischerweise um 15–20 % — aus „requirements“ wird „exigences requises“, aus kurzen Verben werden reflexive Konstruktionen —, deshalb wird jeder übersetzte Block in seinem ursprünglichen Begrenzungsrahmen neu gesetzt, und die Schriftgröße wird verkleinert, wenn das Französische den Platz braucht. Überschriften bleiben Überschriften, Spalten bleiben ausgerichtet.
Der volle französische Zeichensatz — é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ — wird aus der eingebetteten Noto-Sans-Schrift gerendert, die Ausgabe wird also überall korrekt angezeigt, auch auf Systemen ohne französische Tastatur oder Schriften.
Eine Anmerkung zur französischen Typografie
Sorgfältig gesetztes Französisch fügt vor doppelten Satzzeichen ( ! ? : ; ) ein schmales Leerzeichen ein und verwendet « Guillemets » für Zitate. Maschinelle Übersetzung folgt den Konventionen der Übersetzungs-Engine, die für den allgemeinen Gebrauch korrekt sind; PDFlee setzt die Satzzeichenabstände nicht über das hinaus neu, was die Engine liefert. Für ein Dokument, das mit strengen französischen Typografie-Anforderungen in den Druck geht, planen Sie eine Korrektur durch einen Menschen ein — für Alltagsdokumente liest sich die Ausgabe natürlich.
Tarife und Preise für Französisch
Französisch ist in beiden Tarifen verfügbar: Standard für 3 Credits pro Einheit und Premium für 5 Credits pro Einheit über DeepL, dessen französische Ausgabe durchgehend zu den besten am Markt gezählt wird. Eine Einheit umfasst bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen.
Der Preis wird in Credits berechnet und angezeigt, bevor irgendetwas läuft: 3 Credits pro Einheit im Standard-Tarif, 5 im Premium-Tarif, wobei eine Einheit bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen umfasst — je nachdem, was größer ist. Credits werden nur abgezogen, wenn die Übersetzung gelingt; Fehlschläge werden automatisch erstattet. Neue Konten starten mit 3 Gratis-Credits — genug, um ein typisches Dokument komplett zu übersetzen.
Datenschutz: Was mit Ihrem Dokument passiert
Die Übersetzung ist das einzige PDFlee-Werkzeug, das auf unserem Server läuft: Ihr Dokument wird zur Verarbeitung über HTTPS hochgeladen und gelöscht, sobald der Auftrag endet — bei Erfolg wie bei Fehlschlag. Jedes andere PDFlee-Werkzeug (Zusammenfügen, Aufteilen, Komprimieren und der Rest) läuft vollständig in Ihrem Browser.
Behält das übersetzte PDF das ursprüngliche Layout?
Ja — jede Seite wird auf einer Kopie des Originals neu aufgebaut, der französische Text wird an der Position des Ausgangstexts neu gesetzt, und die Schriftgröße wird verkleinert, wo französische Formulierungen länger werden.
Werden französische Akzente und ç korrekt dargestellt?
Ja — die Ausgabe bettet eine Noto-Sans-Schrift ein, die den vollen französischen Zeichensatz abdeckt (é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ), unabhängig von den installierten Schriften des Betrachters.
Ist DeepL für Französisch verfügbar?
Ja — der Premium-Tarif (5 Credits pro Einheit) übersetzt über DeepL, eine starke Wahl für französische Verträge, Briefe und alles, wo es auf die Formulierung ankommt.
Kann ich französische PDFs auch ins Deutsche übersetzen?
Ja — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt; dasselbe Werkzeug übersetzt französische Dokumente ins Deutsche, ins Englische oder in jede andere unterstützte Zielsprache.