Ein PDF ins Englische übersetzen
Laden Sie ein PDF in einer anderen Sprache — etwa Deutsch — hoch und erhalten Sie es auf Englisch zurück, mit Seiten, die aussehen wie zuvor: gleiches Layout, gleiche Bilder und Formatierung, und der Preis wird angezeigt, bevor irgendetwas läuft.
Dieses Werkzeug verarbeitet auf unserem Server — Ihre Datei wird sofort nach Abschluss gelöscht, ob erfolgreich oder nicht.
Zuletzt aktualisiert:
So funktioniert die Übersetzung ins Englische hier
Sie legen das PDF ab, PDFlee erkennt die Ausgangssprache automatisch, und Sie bestätigen Englisch als Zielsprache. Das Werkzeug extrahiert den eingebetteten Text Seite für Seite, übersetzt ihn und baut jede Seite als Kopie des Originals neu auf — mit dem englischen Text an denselben Positionen. Bilder, Diagramme, Unterschriften und Hintergründe bleiben exakt, wo sie waren.
Sie müssen nicht wissen, in welcher Sprache das Dokument verfasst ist. Die Erkennung deckt viele Sprachen ab — auch einige wie Arabisch und Hebräisch, in die PDFlee nicht übersetzen kann, die es aber erkennt und benennt. Sie wissen also immer, woran Sie sind, bevor Sie etwas ausgeben.
Der Preis wird in Credits berechnet und angezeigt, bevor irgendetwas läuft: 3 Credits pro Einheit im Standard-Tarif, 5 im Premium-Tarif, wobei eine Einheit bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen umfasst — je nachdem, was größer ist. Credits werden nur abgezogen, wenn die Übersetzung gelingt; Fehlschläge werden automatisch erstattet. Neue Konten starten mit 3 Gratis-Credits — genug, um ein typisches Dokument komplett zu übersetzen.
Warum Englisch die häufigste Zielsprache ist
Die meisten Dokumente, die ins Englische müssen, sind Dokumente, die jemand anderes erstellt hat: ein Mietvertrag aus dem Ausland, eine ausländische Rechnung für die Spesenabrechnung, ein Versicherungsschreiben, Zeugnisse für eine Bewerbung, Unterlagen eines Lieferanten. Worauf es dabei ankommt, ist kein literarischer Feinschliff — sondern dass die übersetzte Seite noch aussieht wie das Original, damit der Empfänger beide nebeneinanderlegen und Zeile für Zeile vergleichen kann.
Genau für diesen Fall ist PDFlees Neuaufbau-Ansatz gemacht. Weil jede übersetzte Seite über eine Kopie des Originals gezeichnet wird, erscheinen Stempel, Tabellen und Unterschriftsblöcke in der Übersetzung genau dort, wo sie im Original stehen — und genau das prüfen Sachbearbeiter, Buchhalter und Zulassungsbüros von Hochschulen tatsächlich.
Was es kann — und was ehrlicherweise nicht
Englisch ist in beiden Tarifen als Zielsprache verfügbar: Standard (3 Credits pro Einheit) und Premium über DeepL (5 Credits pro Einheit) für Texte, bei denen Nuancen zählen. Längere Übersetzungen werden automatisch eingepasst — Englisch ist oft kürzer als die Ausgangssprache, was Englisch zu einer dankbaren Zielsprache fürs Layout macht.
PDFlee übersetzt den in Ihrem PDF eingebetteten Text. Gescannte oder abfotografierte Dokumente — bei denen jede Seite nur ein Bild ist — enthalten keinen eingebetteten Text und können hier deshalb nicht übersetzt werden. Führen Sie zuerst eine OCR durch und übersetzen Sie dann die OCR-Datei.
Datenschutz: Was mit Ihrem Dokument passiert
Die Übersetzung ist das einzige PDFlee-Werkzeug, das auf unserem Server läuft: Ihr Dokument wird zur Verarbeitung über HTTPS hochgeladen und gelöscht, sobald der Auftrag endet — bei Erfolg wie bei Fehlschlag. Jedes andere PDFlee-Werkzeug (Zusammenfügen, Aufteilen, Komprimieren und der Rest) läuft vollständig in Ihrem Browser.
Diese Unterscheidung steht auf jeder Seite dieser Website, weil sie die ehrliche Version ist: Wir behaupten nie, die Übersetzung liefe lokal, und wir behalten Ihr Dokument nie über den Auftrag hinaus.
Muss ich die Ausgangssprache kennen?
Nein — die Ausgangssprache wird beim Hochladen des PDFs automatisch erkannt, und die Erkennung wird Ihnen angezeigt, bevor Sie die Übersetzung starten.
Sieht das übersetzte PDF aus wie das Original?
Ja, so weit wie praktisch möglich: Jede Ausgabeseite ist eine Kopie der Originalseite, auf der der englische Text an denselben Positionen neu gesetzt wird. Bilder, Grafiken und Hintergründe bleiben erhalten; die Schriftgröße wird leicht verkleinert, wenn die Übersetzung länger ist als der Ausgangstext.
Was kostet es, ein PDF ins Englische zu übersetzen?
3 Credits im Standard-Tarif oder 5 im Premium-Tarif für bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen. Der exakte Preis für Ihr konkretes Dokument wird angezeigt, bevor irgendetwas läuft, und neue Konten erhalten 3 Gratis-Credits.
Kann es ein gescanntes PDF ins Englische übersetzen?
Nein. Gescannte Seiten sind Bilder ohne eingebetteten Text, und PDFlee führt keine OCR durch. Lassen Sie das Dokument zuerst durch ein OCR-Werkzeug laufen und übersetzen Sie dann das Ergebnis hier.