Ein PDF auf Deutsch übersetzen
Lassen Sie ein PDF ins Deutsche übersetzen, ohne dass das ursprüngliche Seitenlayout verloren geht — Umlaute und ß werden korrekt dargestellt, und der typischerweise längere deutsche Text wird automatisch in das ursprüngliche Design eingepasst.
Dieses Werkzeug verarbeitet auf unserem Server — Ihre Datei wird sofort nach Abschluss gelöscht, ob erfolgreich oder nicht.
Zuletzt aktualisiert:
Deutsch ist ein Härtetest fürs Layout — so meistert ihn PDFlee
Deutsche Übersetzungen werden lang. Text wächst von Englisch nach Deutsch typischerweise um rund ein Viertel, und deutsche Komposita erzeugen einzelne Wörter — Haftpflichtversicherung, Aufenthaltsbescheinigung —, die länger sind als eine ganze englische Wortgruppe. Ein Übersetzer, der Text einfach in ein starres Layout stempelt, lässt die Textfelder entweder überlaufen oder schneidet die Wörter ab.
PDFlee setzt jeden übersetzten Block innerhalb seines ursprünglichen Begrenzungsrahmens neu und verkleinert die Schriftgröße in kleinen Schritten, wenn der deutsche Text mehr Platz braucht. Die Seite behält ihre Struktur — Überschriften bleiben, wo Überschriften waren, Tabellenzellen bleiben ausgerichtet — um den Preis etwas kleinerer Schrift dort, wo Deutsch schlicht mehr Raum braucht. Das ist der ehrliche Kompromiss, und es ist derselbe, den professionelle Desktop-Publishing-Lokalisierer eingehen.
Umlaute (ä, ö, ü) und ß werden aus einer mitgelieferten, in die Ausgabedatei eingebetteten Noto-Sans-Schrift gerendert, nicht angenähert — Straße bleibt also Straße, und die Datei sieht auch auf Rechnern ohne installierte deutsche Schriften identisch aus.
Beide Richtungen zählen
Eine deutsche Fassung braucht, wer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz mit fremdsprachigen Dokumenten zu tun hat: bei der Anmeldung, bei Vermietern, die eine deutsche Kopie einer Arbeitsbescheinigung sehen wollen, oder bei Versicherern, die deutsche Fassungen ausländischer Dokumente verlangen. Die Gegenrichtung, deutsche PDFs ins Englische, funktioniert genauso: Datei ablegen und Englisch als Ziel wählen; die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Der Preis wird in Credits berechnet und angezeigt, bevor irgendetwas läuft: 3 Credits pro Einheit im Standard-Tarif, 5 im Premium-Tarif, wobei eine Einheit bis zu 10 Seiten oder 20.000 Zeichen umfasst — je nachdem, was größer ist. Credits werden nur abgezogen, wenn die Übersetzung gelingt; Fehlschläge werden automatisch erstattet. Neue Konten starten mit 3 Gratis-Credits — genug, um ein typisches Dokument komplett zu übersetzen.
Qualitätsstufen für Deutsch
Deutsch ist in beiden Tarifen verfügbar. Der Premium-Tarif übersetzt über DeepL — einen Übersetzer mit besonders starkem Ruf für Deutsch, seinen Heimatmarkt — und kostet 5 Credits pro Einheit statt 3. Für einen Vertrag oder ein offizielles Schreiben, bei dem es auf die Formulierung ankommt, ist Premium den Aufpreis wert; um den Inhalt eines Lieferantendokuments zu erfassen, reicht Standard.
Datenschutz: Was mit Ihrem Dokument passiert
Die Übersetzung ist das einzige PDFlee-Werkzeug, das auf unserem Server läuft: Ihr Dokument wird zur Verarbeitung über HTTPS hochgeladen und gelöscht, sobald der Auftrag endet — bei Erfolg wie bei Fehlschlag. Jedes andere PDFlee-Werkzeug (Zusammenfügen, Aufteilen, Komprimieren und der Rest) läuft vollständig in Ihrem Browser.
Passt der deutsche Text in das Layout meines Dokuments?
Deutsch wird länger als die meisten Ausgangssprachen, deshalb setzt PDFlee jeden Block innerhalb seines ursprünglichen Rahmens neu und reduziert die Schriftgröße bei Bedarf in kleinen Schritten. Die Layoutstruktur bleibt erhalten; sehr textdichte Seiten können etwas kleinere Schrift zeigen.
Werden Umlaute und ß korrekt behandelt?
Ja — die Ausgabe bettet eine Noto-Sans-Schrift mit voller Abdeckung der deutschen Zeichen ein, sodass ä, ö, ü und ß auf jedem Gerät wie geschrieben dargestellt werden.
Kann ich auch deutsche PDFs ins Englische übersetzen?
Ja. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt — ein deutsches Dokument wird auf demselben Weg ins Englische übersetzt; wählen Sie einfach Englisch als Ziel.
Welchen Tarif sollte ich für Deutsch wählen?
Premium (5 Credits pro Einheit) nutzt DeepL, das für Deutsch besonders stark ist, und ist die sicherere Wahl für Verträge und offizielle Schreiben. Standard (3 Credits pro Einheit) eignet sich gut, um den Inhalt eines Dokuments zu verstehen.