Tradurre un PDF mantenendo la formattazione

Perché la traduzione rompe la formattazione dei PDF

Un PDF non è un documento di testo — è un insieme di istruzioni di disegno: metti questi glifi a queste coordinate, questa immagine qui, questa linea là. La traduzione cambia la lunghezza del testo (il tedesco in genere +25%, francese e spagnolo +15–25%, l'inglese come destinazione spesso più corto), e le coordinate originali erano state scelte per il testo originale. Gli approcci ingenui o esportano il testo, lo traducono e ti restituiscono un file di solo testo — layout sparito del tutto — oppure incollano il testo tradotto sopra le posizioni originali lasciandolo traboccare, sovrapporsi alle immagini e far scoppiare le celle delle tabelle.

La formattazione sopravvive alla traduzione solo se lo strumento riadatta deliberatamente il nuovo testo nella vecchia geometria. È un problema di layout, non di traduzione, ed è lì che i traduttori di PDF si differenziano davvero.

Come PDFlee preserva il layout

Ogni pagina di output nasce come copia completa della pagina originale — immagini, grafica vettoriale, colori e sfondi sono quelli originali, non ricostruzioni. Le aree in cui era disegnato il testo di partenza vengono coperte, e il testo tradotto viene reinserito nel riquadro del rispettivo blocco di partenza: stessa posizione, dimensione simile. Quando la traduzione è più lunga dell'originale, il corpo del carattere si riduce a piccoli passi finché il testo non entra nel suo riquadro, invece di traboccare sul contenuto vicino.

Il testo tradotto è disegnato in un Noto Sans incorporato che copre gli alfabeti latino, greco e cirillico con i loro segni diacritici, quindi l'output appare identico ovunque. Una conseguenza onesta dell'approccio basato sulla copia: il testo originale resta presente nel file sotto i riquadri di copertura — nascosto alla vista, ma ancora lì se qualcuno estrae il testo dal file. Se il testo di partenza è esso stesso riservato, la cosa conta, e preferiamo dirtelo noi piuttosto che fartelo scoprire da solo.

I limiti onesti

Nessuno strumento preserva ogni layout alla perfezione, e chi sostiene il contrario fa marketing. I limiti specifici qui: le pagine molto dense di testo possono ritrovarsi con caratteri visibilmente più piccoli, perché lo spazio per far entrare un +25% di testo nello stesso riquadro deve pur venire da qualche parte. I PDF danneggiati o costruiti in modo insolito a volte non possono essere copiati pagina per pagina — in quel caso il ripiego ricostruisce il layout del testo su pagine pulite, il che mantiene le posizioni ma perde le immagini originali.

PDFlee traduce il testo incorporato nel tuo PDF. I documenti scansionati o fotografati — dove ogni pagina è solo un'immagine — non contengono testo incorporato, quindi qui non possono essere tradotti. Esegui prima l'OCR, poi traduci il file che ne risulta.

Le lingue di destinazione da destra a sinistra (arabo, ebraico) non vengono offerte — una vera composizione del testo RTL è un problema ingegneristico a sé, e farla a metà produce documenti rotti. Giapponese, coreano e cinese sono disponibili sul piano Premium, dove è il motore documentale di DeepL a rendere quegli alfabeti.

Il costo, alla luce del sole

Il prezzo è in crediti e viene mostrato prima che parta qualsiasi cosa: 3 crediti per unità con il piano Standard, 5 con il piano Premium, dove un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri — vale il maggiore dei due. I crediti vengono scalati solo se la traduzione riesce; i fallimenti vengono rimborsati automaticamente. I nuovi account partono con 3 crediti gratuiti, quanto basta per tradurre un documento tipico da cima a fondo.

La traduzione è l'unico strumento di PDFlee che gira sul nostro server: il documento viene caricato via HTTPS per l'elaborazione ed eliminato nel momento in cui l'operazione termina, che riesca o fallisca. Ogni altro strumento di PDFlee (unire, dividere, comprimere e gli altri) gira interamente nel tuo browser.