Tradurre un PDF in spagnolo
Traduci qualsiasi PDF in spagnolo mantenendo il layout originale — caratteri accentati e ¿punteggiatura invertita? resi correttamente, e il prezzo visibile prima di impegnare un solo credito.
Questo strumento elabora sul nostro server — il file viene eliminato appena termina l'elaborazione, che riesca o meno.
Ultimo aggiornamento:
La traduzione in spagnolo con il layout intatto
Lo spagnolo è una delle lingue di destinazione più richieste per i documenti: manuali e schede prodotto per i mercati ispanofoni, lettere e moduli per la famiglia all'estero, pratiche di affitto e di lavoro per un trasferimento in Spagna o in America Latina. In quasi tutti questi casi chi riceve il documento lo confronta con l'originale — perciò PDFlee ricostruisce ogni pagina tradotta su una copia dell'originale, mantenendo al loro posto immagini, tabelle e timbri mentre il testo spagnolo prende la posizione del testo di partenza.
Il testo spagnolo tende ad allungarsi un po' rispetto all'inglese — un'espansione di circa il 15–25% è tipica — più mite del tedesco, ma comunque abbastanza da mandare in crisi gli strumenti che gestiscono il layout in modo ingenuo. Vale lo stesso reinserimento: ogni blocco viene riadattato dentro il suo riquadro originale, con il corpo del carattere ridotto quando lo spagnolo ha bisogno di più spazio.
Le vocali accentate (á, é, í, ó, ú), la ñ e i segni di punteggiatura invertiti ¿ e ¡ vengono tutti resi con il carattere Noto Sans incorporato — scritto nel file di output stesso, quindi nulla dipende dai font della macchina che lo apre.
Uno spagnolo, tanti lettori
PDFlee traduce in uno spagnolo generale, non in una specifica variante regionale. Per i documenti di ogni giorno — lettere, manuali, contratti — le differenze tra spagnolo peninsulare e latinoamericano sono per lo più vocabolario ai margini, e un documento tradotto resta pienamente comprensibile in tutte le regioni. Se il tuo documento è destinato a un'autorità o a un tribunale che richiede una variante specifica e una formulazione asseverata, quello è un lavoro per un traduttore giurato in carne e ossa; per tutto il resto, la traduzione automatica con il layout preservato è sufficiente.
Il prezzo è in crediti e viene mostrato prima che parta qualsiasi cosa: 3 crediti per unità con il piano Standard, 5 con il piano Premium, dove un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri — vale il maggiore dei due. I crediti vengono scalati solo se la traduzione riesce; i fallimenti vengono rimborsati automaticamente. I nuovi account partono con 3 crediti gratuiti, quanto basta per tradurre un documento tipico da cima a fondo.
Cosa non è supportato
PDFlee traduce il testo incorporato nel tuo PDF. I documenti scansionati o fotografati — dove ogni pagina è solo un'immagine — non contengono testo incorporato, quindi qui non possono essere tradotti. Esegui prima l'OCR, poi traduci il file che ne risulta.
Privacy: cosa succede al tuo documento
La traduzione è l'unico strumento di PDFlee che gira sul nostro server: il documento viene caricato via HTTPS per l'elaborazione ed eliminato nel momento in cui l'operazione termina, che riesca o fallisca. Ogni altro strumento di PDFlee (unire, dividere, comprimere e gli altri) gira interamente nel tuo browser.
Quale spagnolo produce la traduzione?
Uno spagnolo generale, comprensibile sia in Spagna sia in America Latina. Per i documenti che richiedono per legge una specifica variante regionale o una certificazione, rivolgiti a un traduttore giurato.
Accenti e ñ vengono preservati nell'output?
Sì — l'output incorpora un carattere con copertura completa dei caratteri spagnoli, quindi á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿ e ¡ appaiono come scritti su qualsiasi dispositivo.
Quanto costa tradurre un PDF in spagnolo?
3 crediti per unità con il piano Standard, 5 con il Premium, dove un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri. Il prezzo esatto viene mostrato prima che l'operazione parta, e i nuovi account ricevono 3 crediti gratuiti.
Il PDF tradotto mantiene le mie immagini e tabelle?
Sì — ogni pagina di output è una copia della pagina originale, quindi immagini, grafica vettoriale e struttura delle tabelle sopravvivono; solo il testo viene sostituito dallo spagnolo.