Tradurre un PDF in francese
Trasforma un PDF in francese con le pagine ancora uguali all'originale — accenti e ç resi correttamente, le frasi francesi più lunghe riadattate automaticamente, e DeepL disponibile quando la qualità conta.
Questo strumento elabora sul nostro server — il file viene eliminato appena termina l'elaborazione, che riesca o meno.
Ultimo aggiornamento:
Una traduzione in francese che rispetta la pagina
La vita amministrativa francese corre sui documenti — dossier per la casa, pratiche della CAF, attestazioni del datore di lavoro, lettere dell'assicurazione — e chi li riceve confronta di regola la traduzione con l'originale. L'approccio di PDFlee è fatto per questa realtà: ogni pagina tradotta viene ricostruita su una copia della pagina originale, così layout, immagini e timbri restano al loro posto e solo il testo cambia lingua.
Le traduzioni francesi di un testo inglese crescono in genere del 15–20% — 'requirements' diventa 'exigences requises', i verbi brevi diventano costruzioni riflessive — perciò ogni blocco tradotto viene reinserito dentro il suo riquadro originale, riducendo il corpo del carattere quando il francese ha bisogno di spazio. I titoli restano titoli, le colonne restano allineate.
L'intero set di caratteri francesi — é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ — viene reso con il carattere Noto Sans incorporato, quindi l'output appare correttamente ovunque, anche su sistemi senza tastiera o font francesi.
Una nota sulla tipografia francese
Il francese composto con cura inserisce uno spazio sottile prima dei segni di punteggiatura doppi ( ! ? : ; ) e usa i « guillemets » per le citazioni. L'output della traduzione automatica segue le convenzioni del motore di traduzione, corrette per l'uso generale; PDFlee non ricompone la spaziatura della punteggiatura oltre ciò che il motore produce. Per un documento destinato alla stampa con requisiti tipografici francesi rigorosi, prevedi una revisione umana — per i documenti di ogni giorno l'output si legge in modo naturale.
Piani e prezzi per il francese
Il francese è disponibile su entrambi i piani: Standard a 3 crediti per unità e Premium a 5 crediti per unità via DeepL, il cui francese è costantemente valutato tra i migliori disponibili. Un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri.
Il prezzo è in crediti e viene mostrato prima che parta qualsiasi cosa: 3 crediti per unità con il piano Standard, 5 con il piano Premium, dove un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri — vale il maggiore dei due. I crediti vengono scalati solo se la traduzione riesce; i fallimenti vengono rimborsati automaticamente. I nuovi account partono con 3 crediti gratuiti, quanto basta per tradurre un documento tipico da cima a fondo.
Privacy: cosa succede al tuo documento
La traduzione è l'unico strumento di PDFlee che gira sul nostro server: il documento viene caricato via HTTPS per l'elaborazione ed eliminato nel momento in cui l'operazione termina, che riesca o fallisca. Ogni altro strumento di PDFlee (unire, dividere, comprimere e gli altri) gira interamente nel tuo browser.
Il PDF tradotto mantiene il layout originale?
Sì — ogni pagina viene ricostruita su una copia dell'originale, con il testo francese reinserito nella posizione del testo di partenza e il corpo del carattere ridotto dove le frasi francesi si allungano.
Gli accenti francesi e la ç vengono resi correttamente?
Sì — l'output incorpora un carattere Noto Sans che copre l'intero set di caratteri francesi (é, è, ê, ë, à, ù, ç, œ), indipendentemente dai font installati da chi apre il file.
DeepL è disponibile per il francese?
Sì — il piano Premium (5 crediti per unità) traduce tramite DeepL, un'ottima scelta per contratti e lettere in francese e per tutto ciò in cui la formulazione conta.
Posso tradurre PDF dal francese all'inglese?
Sì — la lingua di partenza viene rilevata automaticamente, quindi lo stesso strumento traduce documenti francesi in inglese o in qualsiasi altra lingua di destinazione supportata.