Tradurre un PDF in tedesco
Ottieni un PDF tradotto in tedesco con il layout originale conservato — umlaut e ß resi correttamente, e il testo tedesco, in genere più lungo, riadattato automaticamente nel design originale.
Questo strumento elabora sul nostro server — il file viene eliminato appena termina l'elaborazione, che riesca o meno.
Ultimo aggiornamento:
Il tedesco è uno stress test per il layout — ecco come lo gestisce PDFlee
Le traduzioni in tedesco si allungano. Il testo dall'inglese al tedesco cresce in genere di circa un quarto, e i composti tedeschi producono parole singole — Haftpflichtversicherung, Aufenthaltsbescheinigung — più lunghe di un'intera frase inglese. Un traduttore che si limita a stampare il testo in un layout fisso o fa traboccare i riquadri o taglia le parole.
PDFlee reinserisce ogni blocco tradotto dentro il suo riquadro originale e riduce il corpo del carattere a piccoli passi quando il testo tedesco ha bisogno di più spazio. La pagina mantiene la sua struttura — i titoli dove c'erano i titoli, le celle delle tabelle ancora allineate — al prezzo di caratteri leggermente più piccoli dove il tedesco richiede semplicemente più spazio. È il compromesso onesto, ed è lo stesso che fanno i professionisti della localizzazione in desktop publishing.
Gli umlaut (ä, ö, ü) e la ß vengono resi con un carattere Noto Sans fornito con lo strumento e incorporato nel file di output, non approssimati — così Straße resta Straße, e il file appare identico anche su macchine senza font tedeschi installati.
Contano entrambe le direzioni
Tradurre verso il tedesco è frequente per chi si trasferisce in Germania, Austria o Svizzera — le pratiche di Anmeldung, padroni di casa che vogliono la copia tedesca di una lettera del datore di lavoro, assicurazioni che chiedono versioni tedesche di documenti stranieri. La direzione opposta, dai PDF in tedesco all'inglese, funziona allo stesso modo: trascini il file e scegli l'inglese come destinazione; la lingua di partenza viene rilevata automaticamente.
Il prezzo è in crediti e viene mostrato prima che parta qualsiasi cosa: 3 crediti per unità con il piano Standard, 5 con il piano Premium, dove un'unità copre fino a 10 pagine o 20.000 caratteri — vale il maggiore dei due. I crediti vengono scalati solo se la traduzione riesce; i fallimenti vengono rimborsati automaticamente. I nuovi account partono con 3 crediti gratuiti, quanto basta per tradurre un documento tipico da cima a fondo.
I piani di qualità per il tedesco
Il tedesco è disponibile su entrambi i piani. Il piano Premium traduce tramite DeepL — un traduttore con una reputazione particolarmente solida per il tedesco, il suo mercato di origine — e costa 5 crediti per unità invece di 3. Per un contratto o una lettera ufficiale in cui la formulazione conta, il Premium vale la differenza; per capire il senso del documento di un fornitore, lo Standard basta.
Privacy: cosa succede al tuo documento
La traduzione è l'unico strumento di PDFlee che gira sul nostro server: il documento viene caricato via HTTPS per l'elaborazione ed eliminato nel momento in cui l'operazione termina, che riesca o fallisca. Ogni altro strumento di PDFlee (unire, dividere, comprimere e gli altri) gira interamente nel tuo browser.
Il testo tedesco entrerà nel layout del mio documento?
Il tedesco è più lungo della maggior parte delle lingue di partenza, quindi PDFlee reinserisce ogni blocco nel suo riquadro originale e riduce il corpo del carattere a piccoli passi quando serve. La struttura del layout viene preservata; le pagine molto dense di testo possono mostrare caratteri leggermente più piccoli.
Umlaut e ß vengono gestiti correttamente?
Sì — l'output incorpora un carattere Noto Sans con copertura completa dei caratteri tedeschi, quindi ä, ö, ü e ß appaiono come scritti su qualsiasi dispositivo.
Posso anche tradurre PDF dal tedesco all'inglese?
Sì. La lingua di partenza viene rilevata automaticamente, quindi un documento tedesco si traduce in inglese allo stesso modo — basta scegliere l'inglese come destinazione.
Quale piano scegliere per il tedesco?
Il Premium (5 crediti per unità) usa DeepL, particolarmente forte con il tedesco, ed è la scelta più sicura per contratti e lettere ufficiali. Lo Standard (3 crediti per unità) va benissimo per capire il contenuto di un documento.