Traducir un PDF y conservar el formato

Por qué la traducción rompe el formato de un PDF

Un PDF no es un documento de texto — es un conjunto de instrucciones de dibujo: pon estos glifos en estas coordenadas, esta imagen aquí, esta línea allá. La traducción cambia la longitud del texto (el alemán suele crecer un +25 %, el francés y el español un +15–25 %, y el inglés como destino suele acortarse), y las coordenadas originales se eligieron para el texto original. Los enfoques ingenuos o exportan el texto, lo traducen y te devuelven un archivo de texto plano — diseño perdido por completo —, o pegan el texto traducido sobre las posiciones originales y dejan que desborde, se solape con las imágenes y reviente las celdas de las tablas.

El formato solo sobrevive a la traducción si la herramienta reajusta deliberadamente el texto nuevo a la geometría antigua. Eso es un problema de maquetación, no de traducción, y es donde los traductores de PDF se diferencian de verdad.

Cómo conserva PDFlee el diseño

Cada página de salida empieza como una copia completa de la página original — las imágenes, los gráficos vectoriales, los colores y los fondos son los originales, no reconstrucciones. Las zonas donde estaba dibujado el texto de origen se cubren, y el texto traducido se recoloca en la caja de cada bloque original: misma posición, tamaño aproximado. Cuando la traducción es más larga que el original, el tamaño de la fuente se reduce en pequeños pasos hasta que el texto cabe en su caja, en lugar de desbordarse sobre el contenido vecino.

El texto traducido se dibuja con una Noto Sans incrustada que cubre los alfabetos latino, griego y cirílico con sus diacríticos, así que el resultado se renderiza idéntico en cualquier parte. Una consecuencia honesta del enfoque basado en copias: el texto original sigue presente en el archivo, debajo de los parches que lo cubren — oculto a la vista, pero todavía ahí si alguien extrae el texto del archivo. Si el propio texto de origen es confidencial, eso importa, y preferimos decírtelo a que lo descubras por tu cuenta.

Los límites honestos

Ninguna herramienta conserva todos los diseños a la perfección, y afirmar lo contrario es marketing. Los límites concretos aquí: las páginas con mucho texto pueden acabar con una letra visiblemente más pequeña, porque el sitio para un 25 % más de texto en la misma caja tiene que salir de alguna parte. Los PDF dañados o construidos de forma inusual a veces no se pueden copiar página a página — el mecanismo de respaldo reconstruye el diseño del texto sobre páginas limpias, lo que mantiene las posiciones pero pierde las imágenes originales.

PDFlee traduce el texto incrustado en tu PDF. Los documentos escaneados o fotografiados — en los que cada página es solo una imagen — no contienen texto incrustado, así que aquí no se pueden traducir. Pasa primero el documento por un OCR y traduce después el archivo resultante.

Los destinos que se escriben de derecha a izquierda (árabe, hebreo) no se ofrecen — la composición correcta del texto RTL es un problema de ingeniería distinto, y hacerlo a medias produce documentos rotos. El japonés, el coreano y el chino están disponibles en el nivel premium, donde el motor de documentos de DeepL renderiza esos sistemas de escritura por sí mismo.

El precio, a la vista

El precio se muestra en créditos antes de que se ejecute nada: 3 créditos por unidad en el nivel estándar, 5 en el premium, donde una unidad son hasta 10 páginas o 20.000 caracteres — lo que resulte mayor. Los créditos solo se descuentan cuando la traducción se completa con éxito; los fallos se reembolsan automáticamente. Las cuentas nuevas empiezan con 3 créditos gratis, suficientes para traducir un documento típico de principio a fin.

La traducción es la única herramienta de PDFlee que se ejecuta en nuestro servidor: tu documento se sube por HTTPS para procesarlo y se elimina en cuanto termina la tarea, con éxito o sin él. Todas las demás herramientas de PDFlee (unir, dividir, comprimir y el resto) se ejecutan por completo en tu navegador.