Traducir un PDF al español
Traduce cualquier PDF al español conservando el diseño original — con las tildes, la ñ y los ¿signos de apertura? renderizados como es debido, y el precio a la vista antes de gastar un solo crédito.
Esta herramienta procesa tu archivo en nuestro servidor — se elimina en cuanto termina el procesamiento, con éxito o sin él.
Última actualización:
Traducción al español con el diseño intacto
El español es uno de los idiomas de destino más solicitados para documentos: manuales y fichas de producto para los mercados hispanohablantes, cartas y formularios para la familia en el extranjero, papeleo de alquiler y de trabajo para una mudanza a España o a Latinoamérica. En casi todos estos casos, la persona que recibe el documento lo compara con el original — por eso PDFlee reconstruye cada página traducida sobre una copia del original, manteniendo en su sitio las imágenes, las tablas y los sellos mientras el texto en español ocupa la posición del texto de origen.
El texto en español tiende a ser algo más largo que el inglés — lo típico es una expansión de en torno al 15–25 % —, más suave que en alemán pero suficiente para romper cualquier maquetación hecha sin cuidado. Se aplica la misma recolocación: cada bloque se reajusta dentro de su caja original, reduciendo el tamaño de la fuente cuando el español necesita más sitio.
Las vocales acentuadas (á, é, í, ó, ú), la ñ y los signos de apertura ¿ y ¡ se renderizan con la fuente Noto Sans incrustada — escrita dentro del propio archivo de salida, así que nada depende de las fuentes del equipo que lo abra.
Un solo español, muchos lectores
PDFlee traduce a un español general, no a una variante regional concreta. En los documentos del día a día — cartas, manuales, contratos — las diferencias entre el español peninsular y el latinoamericano son sobre todo cuestiones de vocabulario marginales, y un documento traducido se entiende perfectamente en cualquier región. Si tu documento va dirigido a un regulador o a un tribunal que exige una variante concreta y una redacción certificada, eso es trabajo para un traductor jurado humano; para todo lo que no llegue a ese punto, la traducción automática con el diseño conservado es suficiente.
El precio se muestra en créditos antes de que se ejecute nada: 3 créditos por unidad en el nivel estándar, 5 en el premium, donde una unidad son hasta 10 páginas o 20.000 caracteres — lo que resulte mayor. Los créditos solo se descuentan cuando la traducción se completa con éxito; los fallos se reembolsan automáticamente. Las cuentas nuevas empiezan con 3 créditos gratis, suficientes para traducir un documento típico de principio a fin.
Qué no se admite
PDFlee traduce el texto incrustado en tu PDF. Los documentos escaneados o fotografiados — en los que cada página es solo una imagen — no contienen texto incrustado, así que aquí no se pueden traducir. Pasa primero el documento por un OCR y traduce después el archivo resultante.
Privacidad: qué pasa con tu documento
La traducción es la única herramienta de PDFlee que se ejecuta en nuestro servidor: tu documento se sube por HTTPS para procesarlo y se elimina en cuanto termina la tarea, con éxito o sin él. Todas las demás herramientas de PDFlee (unir, dividir, comprimir y el resto) se ejecutan por completo en tu navegador.
¿Qué español produce la traducción?
Un español general, comprensible tanto en España como en Latinoamérica. Para documentos que exigen legalmente una variante regional concreta o una certificación, recurre a un traductor jurado humano.
¿Se conservan las tildes y la ñ en el resultado?
Sí — el archivo de salida incrusta una fuente con cobertura completa de los caracteres del español, así que á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿ y ¡ se ven tal cual en cualquier dispositivo.
¿Cuánto cuesta traducir un PDF al español?
3 créditos por unidad en el nivel estándar, 5 en el premium, donde una unidad son hasta 10 páginas o 20.000 caracteres. El precio exacto se muestra antes de ejecutar la tarea, y las cuentas nuevas reciben 3 créditos gratis.
¿El PDF traducido conserva mis imágenes y tablas?
Sí — cada página de salida es una copia de la página original, así que las imágenes, los gráficos vectoriales y la estructura de las tablas se conservan; solo el texto se sustituye por el español.