Traducir un PDF al inglés

Cómo funciona aquí la traducción de PDF al inglés

Sueltas el PDF, PDFlee detecta el idioma de origen automáticamente y tú confirmas el inglés como destino. La herramienta extrae el texto incrustado página a página, lo traduce y reconstruye cada página como una copia del original con el texto en inglés recolocado en las mismas posiciones. Las imágenes, los gráficos, las firmas y los fondos se quedan exactamente donde estaban.

No necesitas saber en qué idioma está el documento. La detección cubre un conjunto amplio de idiomas — incluidos algunos, como el árabe y el hebreo, a los que PDFlee no puede traducir pero que sí sabe reconocer y nombrar, así que siempre sabes a qué atenerte antes de gastar nada.

El precio se muestra en créditos antes de que se ejecute nada: 3 créditos por unidad en el nivel estándar, 5 en el premium, donde una unidad son hasta 10 páginas o 20.000 caracteres — lo que resulte mayor. Los créditos solo se descuentan cuando la traducción se completa con éxito; los fallos se reembolsan automáticamente. Las cuentas nuevas empiezan con 3 créditos gratis, suficientes para traducir un documento típico de principio a fin.

Por qué el inglés es el destino más habitual

La mayoría de los documentos que la gente necesita traducir al inglés los ha producido otra persona: un contrato de alquiler del extranjero, una factura extranjera para una nota de gastos, una carta del seguro, expedientes académicos, documentación de proveedores. Lo que importa en esas situaciones no es el pulido literario — es que la página traducida siga pareciéndose al original, para que la persona que la recibe pueda comparar los dos documentos lado a lado, línea por línea.

Ese es el caso para el que está pensado el enfoque de reconstrucción de PDFlee. Como cada página traducida se dibuja sobre una copia del original, un sello, una tabla o un bloque de firmas aparece en la traducción exactamente donde aparece en el documento de origen — que es justo lo que comprueban los funcionarios, los contables y las oficinas de admisión.

Qué cubre — y qué honestamente no

El inglés está disponible como destino en los dos niveles: estándar (3 créditos por unidad) y premium a través de DeepL (5 créditos por unidad) para textos donde los matices importan. Las traducciones más largas se reajustan automáticamente — el inglés suele ser más corto que el idioma de origen, lo que lo convierte en un destino agradecido para el diseño.

PDFlee traduce el texto incrustado en tu PDF. Los documentos escaneados o fotografiados — en los que cada página es solo una imagen — no contienen texto incrustado, así que aquí no se pueden traducir. Pasa primero el documento por un OCR y traduce después el archivo resultante.

Privacidad: qué pasa con tu documento

La traducción es la única herramienta de PDFlee que se ejecuta en nuestro servidor: tu documento se sube por HTTPS para procesarlo y se elimina en cuanto termina la tarea, con éxito o sin él. Todas las demás herramientas de PDFlee (unir, dividir, comprimir y el resto) se ejecutan por completo en tu navegador.

Esa distinción se indica en todas las páginas de este sitio, porque es la versión honesta: nunca decimos que la traducción sea local, y nunca guardamos tu documento cuando la tarea ha terminado.