Traducir un PDF al alemán
Recibe tu PDF traducido al alemán con el diseño original de la página conservado — las diéresis y la ß se muestran correctamente, y el texto alemán, normalmente más largo, se reajusta al diseño original de forma automática.
Esta herramienta procesa tu archivo en nuestro servidor — se elimina en cuanto termina el procesamiento, con éxito o sin él.
Última actualización:
El alemán es una prueba de fuego para el diseño — así lo maneja PDFlee
Las traducciones al alemán se alargan. El texto traducido del inglés al alemán crece normalmente en torno a una cuarta parte, y las palabras compuestas alemanas producen términos de una sola palabra — Haftpflichtversicherung, Aufenthaltsbescheinigung — más largos que una frase entera en inglés. Un traductor que se limita a estampar el texto en un diseño fijo o desborda las cajas o corta las palabras.
PDFlee recoloca cada bloque traducido dentro de su caja original y reduce el tamaño de la fuente en pequeños pasos cuando el texto alemán necesita más sitio. La página mantiene su estructura — los títulos donde estaban los títulos, las celdas de las tablas todavía alineadas — a cambio de una letra algo más pequeña allí donde el alemán simplemente necesita más espacio. Es el compromiso honesto, y el mismo que asumen los localizadores profesionales de maquetación.
Las diéresis (ä, ö, ü) y la ß se renderizan con una fuente Noto Sans incluida e incrustada en el archivo de salida, no se aproximan — así que Straße sigue siendo Straße, y el archivo se ve idéntico en equipos sin fuentes alemanas instaladas.
Las dos direcciones importan
Traducir al alemán es habitual para quien se muda a Alemania, Austria o Suiza — los papeles del Anmeldung, caseros que quieren una copia en alemán de una carta de trabajo, aseguradoras que piden versiones en alemán de documentos extranjeros. La dirección inversa, PDF en alemán al inglés, funciona igual: suelta el archivo y elige el inglés como destino; el idioma de origen se detecta automáticamente.
El precio se muestra en créditos antes de que se ejecute nada: 3 créditos por unidad en el nivel estándar, 5 en el premium, donde una unidad son hasta 10 páginas o 20.000 caracteres — lo que resulte mayor. Los créditos solo se descuentan cuando la traducción se completa con éxito; los fallos se reembolsan automáticamente. Las cuentas nuevas empiezan con 3 créditos gratis, suficientes para traducir un documento típico de principio a fin.
Niveles de calidad para el alemán
El alemán está disponible en los dos niveles. El nivel premium traduce a través de DeepL — un traductor con una reputación especialmente sólida en alemán, su mercado de origen — y cuesta 5 créditos por unidad en lugar de 3. Para un contrato o una carta oficial donde la redacción importa, premium merece la diferencia; para captar la idea de un documento de un proveedor, con estándar basta.
Privacidad: qué pasa con tu documento
La traducción es la única herramienta de PDFlee que se ejecuta en nuestro servidor: tu documento se sube por HTTPS para procesarlo y se elimina en cuanto termina la tarea, con éxito o sin él. Todas las demás herramientas de PDFlee (unir, dividir, comprimir y el resto) se ejecutan por completo en tu navegador.
¿El texto en alemán cabrá en el diseño de mi documento?
El alemán es más largo que la mayoría de los idiomas de origen, así que PDFlee recoloca cada bloque dentro de su caja original y reduce el tamaño de la fuente en pequeños pasos cuando hace falta. La estructura del diseño se conserva; las páginas con mucho texto pueden mostrar una letra algo más pequeña.
¿Las diéresis y la ß se muestran correctamente?
Sí — el archivo de salida incrusta una fuente Noto Sans con cobertura completa de los caracteres alemanes, así que ä, ö, ü y ß se ven tal cual en cualquier dispositivo.
¿Puedo traducir también PDF en alemán al inglés?
Sí. El idioma de origen se detecta automáticamente, así que un documento en alemán se traduce al inglés de la misma manera — solo tienes que elegir el inglés como destino.
¿Qué nivel elijo para el alemán?
Premium (5 créditos por unidad) usa DeepL, especialmente fuerte en alemán, y es la opción más segura para contratos y cartas oficiales. Estándar (3 créditos por unidad) va bien para entender el contenido de un documento.